Revisió i qualificació completa de la llengua viva

El millor programari d’aprenentatge d’idiomes us enganxa i us motiva a tornar dia rere dia. Hauria de resultar gratificant treballar a través del programa, ja que veus créixer el teu coneixement d’un idioma, però també un repte perquè cada dia ofereixi alguna cosa nova i una mica fora del teu abast. En aquests fronts, Living Language Comprehensive no es queda bé, donada la seva interfície datada i la seva interactivitat limitada. Les lliçons no són memorables. Els jocs són apagats. Living Language solia oferir un servei de tutoria electrònica en forma de videoconferència en viu i petita a l'estil de l'aula, però ara s'han desaparegut, com també ho són les aplicacions per a mòbils. Hi ha millors opcions per aprendre una llengua.

Sí, Living Language ofereix materials precisos, així com un nombre decent d’idiomes, però fins que aquest programa aconsegueixi el reinici que es mereix, proveu l’Editors’Choice Duolingo o Rosetta Stone. I si us oposeu a aquests programes, us recomanaria donar-li un gir a Fluenz o Pimsleur.

Idiomes que s’ofereixen

Living Language compta amb diversos tipus de cursos. Si els compteu tots, ofereix 61 idiomes que els parlants d’anglès poden aprendre (sense comptar el llenguatge fictici Dothraki). No tots aquests idiomes inclouen cursos complets en línia.

Els millors cursos per a principiants són complets, imprescindibles i complets. El curs complet és el que es troba en línia i és el que he provat per a aquesta revisió. Els cursos Essential and Complete només utilitzen llibres i CD; no hi ha cap programa en línia.

Podeu triar un dels 21 idiomes del curs integral: Idioma de signes americà, àrab, xinès (mandarí), holandès, pare, francès, alemany, grec, hebreu, hindi, irlandès, italià, japonès, coreà, polonès, portuguès), Rus, espanyol, swahili, tagalog i vietnamita. També hi ha un curs d’anglès per a parlants d’àrab, xinès, japonès, coreà, rus i espanyol.

Living Language també té uns quants programes més. Hi ha un per a viatgers anomenat Passaport amb opcions en 10 idiomes. Un altre és un curs de negocis disponible en xinès, japonès, portuguès (brasiler) i espanyol. Hi ha uns cursos especialitzats anomenats On the Job, amb opcions com la llengua de signes nord-americana per a bibliotecaris i l’espanyol per a l’aplicació de la llei. Finalment, hi ha unes quantes dotzenes de programes només per a targetes flash. Consulteu la llista completa d’opcions al lloc web de Living Language.

Preus i programes

Per obtenir el llenguatge de vida comprensiu, pagueu una quota d’abonament per a l’accés en línia. Es fa publicitat a 150 dòlars anuals, tot i que quan vaig anar a renovar cursos d’holandesos, espanyols i japonesos, la pantalla de pagaments n’ha indicat cadascun a 99 dòlars anuals. (Vaig acudir a la companyia per aclarir-los i no vaig rebre cap resposta.) Si no esteu disposat a comprometre't a un any complet, podeu pagar 75 dòlars durant sis mesos, 50 dòlars per tres mesos o 39 dòlars per un mes.

Comparat amb el cost d’altres programes d’aprenentatge d’idiomes en línia, la subscripció durant tot un any té un preu decent (sobretot si és de 99 dòlars i no de 150 dòlars). El preu d’un mes de 39 dòlars sembla massa alt, però. Altres aplicacions d’aprenentatge d’idiomes solen cobrar entre $ 10 i $ 15 per una subscripció d’un mes.

Amb Living Language Comprehensive, podeu provar una lliçó gratuïta, però no obteniu un període de prova per explorar tot el contingut. La bona notícia és que una lliçó us ofereix un gust adequat del que podeu esperar a la resta del curs. La mala notícia és que és una mica desconcertant.

Living Language té algun contingut gratuït i desbloquejat per a qualsevol. És el material de pràctica interactiu per a les persones que compren Living Language Essential o Complete (cursos de CD i llibres). Conté molts dels mateixos exercicis i jocs que trobareu al curs Integral. Si voleu aprofitar el que hi ha a Living Language, aneu-hi.

Lliçons de llengua viva

Quan compreu una subscripció a Living Language Comprehensive, teniu accés il·limitat a tot allò en línia durant el període de temps que vau comprar. Inclou fins a 46 lliçons sobre vocabulari, gramàtica, notes culturals, breus converses d'àudio, jocs i accés a un fòrum. Living Language ja no té aplicacions mòbils. Tot està disponible només mitjançant la web.

Durant els anys he provat el llenguatge viu, he utilitzat espanyol i japonès i he utilitzat alguns altres idiomes. Per obtenir un aspecte més recent, vaig fer una mica del curs holandès.

Independentment de l’idioma que trieu, els exercicis, la interfície i l’experiència de l’usuari són gairebé idèntics. El material es divideix en nivell d'experiència: essencial, intermedi i avançat. Es pot saltar al seu gust.

Targetes

L'exposició a un vocabulari nou prové principalment a través de targetes flash. Normalment, veieu una paraula en l'idioma que esteu aprenent emparellat amb una imatge en una targeta. Premeu un botó de reproducció per escoltar la paraula que es parla. Aleshores feu clic per obviar la targeta i es mostra la traducció en anglès.

Per a idiomes amb un sistema d’escriptura diferent de l’alfabet romà, podeu triar veure un text transliterat a la part frontal de la targeta flash a sota de l’escriptura nativa. Està bé, però en el passat, quan ho vaig provar amb hebreu, no va ser suficient per a mi sentir que estigués realment aprenent i conservant qualsevol cosa. Per aquest motiu, no recomanaria viure llenguatge complet si intenteu llegir i escriure un idioma amb un sistema d'escriptura que no us sigui conegut. Per això, Transparent Language Online és un programa millor. Li ensenya els noms de lletres o caràcters nous i com pronunciar-los ben aviat al curs.

Les targetes flash de Living Language funcionen bé si el sistema d’escriptura i els sons ja són familiars. A continuació, podeu accelerar la plataforma i passar a altres exercicis.

Quan heu memoritzat una targeta flash, la marqueu com a "domini". Si encara no coneixeu la paraula, la marqueu "estudi". Després d’executar tot el vocabulari, podeu passar pels que heu marcat per estudiar. És un sistema sec i poc atractiu.

Exercicis

Living Language és modular. A més de les targetes flash, té creació interactiva d’oracions, exercicis de ompliment del blanc, seccions d’escolta, jocs i material de lectura farcit de lliçons de gramàtica, notes culturals i altres continguts.

Si utilitzeu aplicacions mòbils regularment o jugueu videojocs, el disseny i la interactivitat en Living Language semblaran antigues. Un dels exercicis és traduir una frase de l’anglès a l’idioma que aprengueu escollint paraules d’un banc de paraules i arrossegant-les al seu lloc. Sembla i se sent com la interactivitat cap als primers anys 2000 del millor moment. Tots els exercicis ho fan.

Els jocs són igual de poc fàcils. En una, a la pantalla apareixen bombolles que contenen paraules tant en anglès com en l’idioma que apreneu. Heu de clicar sobre les paraules amb el mateix significat per aparèixer les bombolles. Un altre joc és com la memòria del joc de cartes, només amb vocabulari. Un cop més, es relacionen les paraules en llengua estrangera amb les paraules en anglès. És fantàsticament avorrit i no m'ha ajudat a recordar les paraules noves.

Fòrums

Els fòrums en línia connecten els estudiants de llenguatge vivent els uns amb els altres. Podeu veure debats sobre gramàtica, idiomes o utilitzar el programa. Dins dels fòrums podeu trobar debats de cada idioma, a més de fòrums generals de suport i altres qüestions.

No hi ha incentius per participar-hi i l’activitat és incoherent. Els taulers de missatges es poden assecar fàcilment durant llargs períodes de temps. Alguns dels consells no han vist res de nou en anys. De tant en tant, he vist que professionals s’abandonen als fòrums per respondre preguntes i fins i tot assignar deures quan els estudiants ho demanen. Però, en general, no sembla que s'utilitzin regularment.

Si voleu interactuar amb parlants de l'idioma que esteu aprenent, us recomano provar HelloTalk perquè és una aplicació dissenyada entorn de la interacció humana. També podeu buscar trobades d'idiomes a la vostra àrea local a Duolingo.

Com aprens

A Living Language Comprehensive, podeu saltar a la voluntat que, com a nou aprenent, em distreia de centrar-me en una cosa i de completar-la. Potser és millor per a les persones que estiguin revisant un idioma que han estudiat abans que no pas algú que aprengui des del primer quadrat. Amb un llenguatge nou, m’agrada que em diguin què fer, amb quina freqüència i en quin ordre. Si us agrada aquest tipus d’instruccions, Simon & Schuster Pimsleur Comprehensive, Rosetta Stone i Duolingo seran molt més del vostre gust.

Una altra de les raons que Living Language és difícil per als principiants és que no s’aprèn de fer exactament els exercicis. Més aviat, aprengueu a través de les targetes flash i si llegiu el material de bonificació, si voleu llegir-lo. Aquestes lectures haurien d’estar millor integrades com a contingut principal. Aquests exercicis simplement us proporcionen una manera de practicar i recordar un nou vocabulari mitjançant l’exposició repetitiva. En cap moment dels exercicis no aprengueu mitjançant el procés d’eliminació (una tècnica que Rosetta Stone utilitza) o com reutilitzeu una paraula o una frase que heu après anteriorment d’una manera nova.

Com a punt de contrast, Duolingo us allibera un contingut massa avançat per al vostre nivell. Heu de passar totes les lliçons anteriors per desbloquejar-ne de noves o fer-ne una prova. Amb Living Language, no hi ha res que us impedeixi llaurar endavant.

Living Language podria ser millor si el contingut de les targetes flash i dels materials de lectura s’integressin més directament als exercicis interactius. És a dir, cal unificar l’experiència de l’aprenentatge i la interactivitat.

Què hi falta

Mentre que Living Language Comprehensive us exposa a nous jocs de vocabulari i jocs, no compromet completament totes les habilitats que necessiteu per aprendre un nou idioma. Living Language antigament oferia tutories electròniques, que eren classes d’estil webinar amb un instructor en directe a qui se li permetia abandonar el guió a l’hora d’ensenyar. El programa es va desfer d’aquestes classes el 2018, cosa que està massa malament. Van ser, amb molt, el millor actiu del programa i van oferir oportunitats per utilitzar diferents habilitats.

A l’hora d’escoltar Living Language, podeu reproduir breus diàlegs i llegir la traducció, però no us resultarà res més interessant ni desafiant. Duolingo té ara un podcast per a parlants d’anglès que aprenen espanyol, cosa que us ofereix una nova oportunitat d’escoltar alguna cosa diferent. Pimsleur posa l’accent en la importància d’escoltar amb cada lliçó, ja que tots s’obren amb un diàleg que se sent completament i després passen la resta de la lliçó aprenent a desxifrar. Yabla és un altre recurs interessant per practicar habilitats d’escolta perquè ensenya a través de vídeos en línia i té un gran contingut per a persones que estan molt més enllà de l’etapa principiant.

Living Language tampoc us ofereix passatges de lectura en l’idioma que esteu aprenent. Tanmateix, hi ha una aplicació anomenada Beelinguapp. Proveu-lo si necessiteu aprofundir en les vostres habilitats lectores.

No és un professor convincent

Amb la tutoria electrònica des de la imatge, Living Language Comprehensive no li queda gaire contingut convincent. En comparació amb altres cursos d’aprenentatge d’idiomes en línia, el material és sec i inconmens. El programa tampoc no condueix el vostre aprenentatge suficient. No proporciona orientació sobre quantes lliçons hauríeu de completar en un dia ni us fa saber quan esteu preparat per traslladar-vos a un material més difícil. No hi ha proves al final d’una unitat ni d’altres maneres d’avaluar el vostre progrés. No és gaire motivador. Tot el programa té la sensació que necessita una actualització.

Per aprendre un nou idioma des de zero, Rosetta Stone i Duolingo fan un treball millor que Living Language. Duolingo és l’opció d’Editors de PCMag entre els programes gratuïts d’aprenentatge d’idiomes, mentre que Rosetta Stone és l’opció d’Editors per programari d’educació d’idiomes de pagament. Si heu provat Rosetta Stone i simplement no us agrada, us recomano Fluenz, que utilitza un mètode d’ensenyament completament diferent, però és similar al fet que es tracta d’un curs complet d’aprenentatge d’idiomes impartit a través d’una experiència en línia contemporània.