Vídeo: Usando el nuevo traductor de idiomas de Windows 10 (Setembre 2024)
Alguna vegada has estat enganxat en algun lloc mentre viatjaves i no parlava l'idioma? Tot i que no ho hagués fet, l’aplicació de Traductor (gratuïta) de Microsoft pot resultar útil. Potser estàs llegint una etiqueta d’un producte importat, o potser vols comprovar una frase estrangera d’una novel·la que estàs llegint. L’aplicació us permet parlar, escriure o fotografiar un idioma i veure o escoltar el que heu introduït en un altre idioma.
Començant
Translator és una aplicació universal de Windows, el que significa que s’executarà en qualsevol dispositiu Windows 10 (o 8 o 8.1 per aquest tema), ja sigui un PC, una tauleta o un telèfon intel·ligent. També està disponible per a iOS i Android. A Windows, també es descarrega de 52 MB amb descàrregues opcionals de paquets d’idiomes (més en les posteriors), de manera que els usuaris de Windows Phone poden voler connectar una targeta de memòria microSD i utilitzar l’aplicació Storage Sense per instal·lar-la. Quan primer executeu Translator, us demana permís per utilitzar la càmera i el micròfon. He provat l'aplicació en un Lumia 1020 i un Surface Pro 3.
Què es pot fer?
El traductor que alimenta el motor subjacent és la mateixa tecnologia que tradueix la traducció a Microsoft Office, Bing, SharePoint, Yammer i Skype Translator. L’aplicació pot traduir d’anada i tornada entre 50 idiomes en text, i la veu és compatible per a 28 d’ells. Per a la resta, podeu parlar un dels idiomes parlats compatibles i veure el text per a l'idioma traduït. Per exemple, podríeu parlar àrab i veure l'àrab escrit juntament amb el búlgar amb caràcters ciríl·lics. Google Translate, disponible per a Android i iOS, supera el nombre d’idiomes, amb 90 tecles i 40 de veu. L’aplicació Microsoft inclou algunes opcions tipificades inusuals, com ara Klingon, Queretaro Otomi i Yucatec Maya, però manca d’altres més habituals com ara l’armeni, el tagalog i el ioruba.
Amb aquests dos traductors, també podeu filmar fotos d'objectes que contenen llenguatge escrit i que l'aplicació traduís el text.
Veu
Viatjo bastant i sempre intento dominar la major part de la llengua local que puc. He provat algunes frases al mode de traducció de veu de l’aplicació en àrab, francès, alemany, mandarí, espanyol, turc i molt poc polonès. Principalment manejava les meves frases bàsiques de prova amb aplomb. També vaig intentar reproduir algunes pel·lícules en llengua estrangera a l'aplicació i, de vegades, responia: "Ho sento, no ho vaig agafar", de vegades vaig rebre algun text sense sentit, però tan sovint hi havia una traducció clara. Per descomptat, el reconeixement de la parla i el llenguatge és un problema difícil, fins i tot quan es tracta només d’un idioma.
Al provar una banda sonora de pel·lícules alemanys, vaig observar que l’aplicació Microsoft va fer la traducció una mica millor del que Google Translate. Em vaig adonar que Google no traduïa la paraula comuna "kleine", però la deixava escrita en alemany. Els dos serveis van tenir problemes amb la sintaxi, i em temo que encara queda molt lluny un peix Babel perfecte.
L’aplicació de Google és més manual: escolta i tradueix de forma automàtica, mentre que amb Microsoft Translate premeu els botons Iniciar escolta i Atura, després de la qual veureu l’original i la traducció escrits. Trobo més útil l’enfocament de Microsoft, ja que l’aplicació de Google continua fent-se, i fa que perdi alguna cosa del que ha traduït anteriorment. Si el text a veu està disponible per a l’idioma que traduïu, podreu sentir-lo prement el botó d’altaveu.
Càmera
Text
El traductor pot gestionar l’entrada de text sense cap límit que puc trobar; he provat amb 20.000 caràcters, de manera que si voleu tallar i enganxar d’una altra aplicació o lloc web, podeu fer-ho. Per a petades, vaig provar els traductors de Microsoft i Google sobre la primera versió de Goethe's Faust. Potser no és la prova més justa, ja que és poesia i antiquat. Però algú que faci recerca pot tenir una necessitat similar.
Això és el que va donar Google Translate:
Els meus desitjos! Bé, com podeu fer exercici,
Mentre pugeu de boira i boira al meu voltant;
El meu cos se sent sacsejada adolescent
El toc màgic que va envoltar el tren.
I Traductor de Microsoft:
Us demana! bé, perquè pugueu fer exercici, ja que per mi bruma la boira i la boira;
El meu pit se sent adolescent impactat pel toc màgic que va envoltar el tren.
Tampoc s’obtindrà un premi Nobel de literatura. En una altra línia (i una prova més raonable), un manual de producte en francès s'esperava molt més clar. Google Translate:
Per evitar que els líquids es filtrin accidentalment a l’emmagatzematge subjacent, el dispositiu està equipat amb un segell especial. Per aplicar aquest segell, seguiu atentament les instruccions de la Fig. 3.
Traductor de Microsoft:
Per evitar que els líquids surtin accidentalment a l’espai d’emmagatzematge subjacent, l’aparell està equipat amb un segell especial. Per aplicar aquesta junta, seguiu atentament les instruccions de la figura 3.
És evident que l'ús dels traductors per a aquest tipus d'escenaris té més èxit que la poesia.
Altres avantatges
Per als viatgers, Microsoft Translate ofereix la capacitat atractiva de permetre’t descarregar paquets d’idiomes per a l’ús fora de línia de l’aplicació. Google Translate ofereix una capacitat similar, però només en la seva versió d'aplicacions per a Android. A Microsoft Translator, trieu els paquets fora de línia de la pantalla de benvinguda. Estan disponibles per a 16 idiomes i tingueu en compte que només són per a text i imatges, no per a comunicacions parlades. Per sort, tots són al barri de 30 MB, no són enormes.
El traductor desa les vostres traduccions, que podeu veure a la pestanya Historial, força útil. Tot i que l’ajuda de Google Translate diu que podeu veure l’historial de traduccions a la pàgina principal, no va ser el cas a l’iPhone. Una altra vegada, és una primera capacitat d'Android, se suposa.
Si voleu compartir la traducció amb la qual va aparèixer l'aplicació, podeu fer clic al botó Comparteix des del botó de menú de tres línies, seleccionar un parell de traduccions i triar un missatge de correu electrònic o de missatgeria. També podeu seleccionar un parell de traduccions, però només un a la vegada, i copiar l'idioma o els dos.
Encara guanya la torre de Babel
Microsoft Translator encara no pot substituir un intèrpret o un traductor humà professional, però pot servir de pessic quan necessiteu una frase estrangera estrangera, una traducció de text ràpida o per saber què diu un signe. M’agradaria veure més idiomes compatibles amb les funcions de càmera i veu, i un mode de funcionament més automàtic similar al de Google Translate seria benvingut. Si sou un usuari de Windows Phone, Google Translate no és una opció, però a les altres plataformes us podreu aprofitar millor, encara que també presenti mancances. Aquesta és una cosa bastant nova, per la qual cosa no espereu encara la selecció dels editors de PCMag.
