Els millors dispositius de traducció d’alta tecnologia

Si hi ha una cosa que separa els humans dels altres, és el llenguatge. Segur, si apreneu alguns dels nois grans (anglès, espanyol i mandarí, molt probablement) podreu comunicar-vos amb la majoria de la gent del planeta. Però diuen que l’aprenentatge d’un segon idioma com a adult és pràcticament impossible: el cervell no té la plasticitat neuronal de la infància que permet crear i connectar aquestes vies cognitives. A més, triga molt i hi ha moltes coses molt bones a la TV ara mateix.

Per sort, com amb gairebé tots els altres problemes humans, el món de la tecnologia té una resposta.

Enginyers, programadors i dissenyadors creen alguns dispositius de traducció seriosament sorprenents, alguns dels quals són tan petits que gairebé no els observeu. En aquesta funció, recorrerem el món per mostrar-vos els dispositius de traducció més calorosos que hi ha. Des d’ulls que sobreposen text al vostre camp de visió fins a un minúscul collar que torna a esborrar el discurs en diversos altres idiomes, es tracta d’unes coses molt avantguardistes.

• 1 Auricular intel·ligent pilot

  La traducció verbal gairebé instantània és el Sant Grial per al negoci de la comunicació i, des de la perspectiva del programari, hi som gairebé. El reconeixement de veu és ràpid, assequible i precís, com es pot comprovar parlant amb el vostre iPhone. El següent pas és el maquinari, i és allà on entra Pilot Smart Earpiece de Waverly Labs. Aquests dispositius futuristes es venen per parelles: en porteu un, i el vostre soci de conversa porta l’altre. Els dos idiomes parlen en els vostres idiomes nadius i els dispositius es comuniquen a través del telèfon mòbil, que es tradueix i emet a través del Bluetooth sense necessitat de connexió cel·lular. És una manera senzilla de manejar els xats d’un en un.

• 2 ELSA

  Ja utilitzat per diversos departaments de policia d’arreu del país, l’ELSA de RTT Mobile no utilitza algoritmes complexos ni intel·ligència artificial per proporcionar traduccions. En canvi, s’aprofita la comunicació digital d’alta velocitat i la capacitat humana. El dispositiu que es pot utilitzar utilitza una xarxa sense fil fiable per vincular els usuaris amb el personal de traducció de RTT, format per políglots professionals que han combinat accés a més de 180 idiomes objectiu. En lloc d'haver d'emprar un oficial per gestionar tots els idiomes, ELSA permet als policia i al personal d'emergències comunicar-se ràpidament i amb qualsevol persona que necessiti ajuda.



3 Megafonyaku

Els aeroports són un lloc difícil per ser escoltat i entès, amb gent de tot el món que intenta arribar a les seves destinacions sense presses. Aquest és l’impuls per al desenvolupament de Megaphoneyaku, un traductor amplificat que s’utilitza a l’aeroport internacional Narita de Tòquio. L’important bullhorn té un ordinador de taulell muntat a la part superior que pot traduir lliurement entre xinès, coreà i anglès. L’aeroport va posar en marxa els aparells després que les inundacions el 2014 causessin caos amb viatgers encallats que no sabien on anar a buscar menjar i refugi, i segons els informes sembla que funcionen força bé. (Imatge )

• 4 DoCoMo HMD

  La majoria dels dispositius de traducció d’aquesta llista estan dissenyats per a una comunicació verbal audible, però, què passa amb la lectura? No vull haver de sortir un quadern de frases només per esbrinar el menú d’un restaurant. Per sort, s'estan desenvolupant solucions que podrien convertir-se en una situació del passat. El fabricant de gadgets japonès DoCoMo té un audiòfon traductor que espera estar a punt per als Jocs Olímpics de Tòquio de 2020 que permetran als portadors sobreposar la seva llengua materna sobre el text just davant dels seus ulls. El dispositiu utilitza un reconeixement òptic de caràcters en temps real per "llegir" el text imprès i, a continuació, el sobreposa a la pantalla superior.

• 5 UNI

  La traducció no és només de les llengües del món, sinó de donar les maneres de comunicar-nos de manera diferent amb la resta de nosaltres. Un dels productes més bonics que hem vist al respecte és la UNI, un cas especial per a tauletes que recull el llenguatge de signes, l’interpreta i el posa a punt de parla tan audible com de text visualitzat. No cal dir que es tracta d’una tasca increïblement complexa, però els desenvolupadors de la creació inicial de MotionSavvy a Califòrnia semblen tenir-ne un control. El programari s’adapta a les formes en què els individus signen i es poden ensenyar nous moviments, que es pengen al núvol i es comparteixen amb tots els usuaris.

• 6 SignAloud

  Aquí hi ha un altre invent bastant fantàstic dissenyat per facilitar la comunicació entre les persones sordes i l'audiència. El llenguatge de signes pot ser difícil d’aprendre, però amb els guants de SignAloud s’aconsegueix el golf. Inventats per un parell d’estudiants de la Universitat de Washington, aquests guants registren el moviment de les mans de qui el porta i transmeten aquestes dades a un ordinador. Intenta fer coincidir les posicions de la mà amb una base de dades de "paraules" conegudes i, quan troba una correlació, reprodueix la paraula a través d'un altaveu. Són lleugers i portàtils per portar-los a qualsevol lloc.

• 7 DiscursTrans polsera

  Moltes empreses treballen des de fa temps en la traducció automàtica d’alta qualitat i amb l’actual empenta cap a la informàtica que es pot portar, comencem a veure nous factors de forma de maquinari per als seus serveis. SpeechTrans és un nom que coneixen el negoci de l'idioma i la seva polsera Bluetooth permet aprofitar la seva experiència només amb el telèfon mòbil. L’estil elegant, Star Trek-esque bangle, utilitza la tecnologia de reconeixement de la veu de Nuance per a Dragó per agafar el vostre anglès verbal i transformar-lo en 44 altres idiomes. El temps de resposta no és el millor, però és un gran pas cap al reconeixement de la llengua realment universal.

• 8 Google Translate

  De fet, hi ha un petit programari de traducció d'alta tecnologia al qual tens accés ara mateix. Google és notori per impulsar el sobre amb tecnologia i la seva aplicació Traduir per a dispositius Android i Apple pot fer moltes coses que potser no en sabeu. Podeu utilitzar-lo per a la traducció de la parla en temps real, fins i tot en dos idiomes diferents alhora. Tot el que heu de fer és prémer el botó del micròfon i fer que l’altra persona parli en un idioma estranger. A partir d’aquest moment, les traduirà automàticament a Anglès i a qualsevol que parlin. El programari també inclou tecnologia Word Lens que permet utilitzar la càmera per fotografiar signes i altres escrits i traduir-la automàticament a la pantalla. Més recentment, una nova funció anomenada Tap to Translate (anterior) us permet obtenir una traducció allà on esteu, sense canviar d'aplicacions.