Opinió i valoració de Yabla

Un instructor d'idiomes em va suggerir que vegés pel·lícules en espanyol o programes de televisió amb l'encapçalament de títols en castellà activat, però els subtítols en anglès no estan. "O, " va dir, "enceneu tots dos si us costa molt". Yabla és una mica així. Aquest lloc web basat en subscripcions us ajuda a practicar les vostres habilitats d’escolta i comprensió d’idiomes estrangers mitjançant vídeos. Podeu activar o desactivar les transcripcions en llengua materna i subtítols en anglès. Al final de cada vídeo hi ha exercicis interactius per reforçar el que vas escoltar mentre miraves. Des que vaig conèixer a Yabla fa uns anys, m’he escalfat considerablement, però només acceptant que no es tracta d’un programa tradicional d’aprenentatge d’idiomes. És ideal per a algú que se sent rovellós amb un idioma que hagin estudiat abans, però no tan eficaç per a principiants.

Si comenceu a la primera plaça amb un nou idioma, Rosetta Stone i Duolingo són excel·lents opcions. T’ajuden a crear un vocabulari bàsic i comprensió, i són les nostres opcions per als editors de programari gratuït d’aprenentatge d’idiomes pagat i gratuït. Tanmateix, un cop utilitzat qualsevol d'aquests programes, prova de Yabla.

Idiomes de Yabla

Yabla té contingut en sis idiomes: xinès, francès, alemany, italià i espanyol, a més d'un programa d'anglès per a castellanoparlants.

Sis idiomes, o cinc, si ja parleu anglès, i suposo que ho feu si llegiu això, no és una selecció àmplia, però almenys cobreix alguns dels idiomes més populars que la gent vol aprendre i practicar.

Si necessiteu un idioma que no s’inclogui, Duolingo té 30 idiomes i Rosetta Stone en té 28, sense comptar l’anglès.

Si necessiteu aprendre un idioma difícil de trobar, preferiu consultar Pimsleur, Transparent Language Online o Idiomes de mango. Pimsleur és gairebé completament basat en àudio, i és excel·lent si no us importa aprendre escoltant. Transparent és més interactiu i és idoni per a persones que aprenen autodirigides. Mango és el menys preferit del grup, però, si no trobeu cap idioma en un altre lloc, pot ser que Mango el tingui.

Preu de Yabla

L’adhesió a Yabla costa 9, 95 dòlars al mes, 54, 95 dòlars durant sis mesos o 99, 95 dòlars a l’any. Quan compres una pertinença, trieu un idioma. Pel que fa al castellà, obteniu contingut de llatinoamericà i castellà al mateix programa.

Si voleu provar Yabla abans d’afiliar-vos a la sessió, podeu veure vídeos seleccionats i fer de forma gratuïta els exercicis que s’hi acompanyen. Tanmateix, no hi ha cap assaig d’una setmana ni res semblant.

El preu de Yabla és competitiu. És el mateix que el que voleu pagar per altres aplicacions similars. Duolingo Plus, Busuu Premium, Babbel i, fins i tot, fins i tot Rosetta Stone costaven en algun lloc del mateix rang de 10 a 12 dòlars mensuals.

Si ja pagueu per Netflix, podríeu utilitzar aquest servei per veure vídeos i pel·lícules en idiomes estrangers amb subtítols i subtítols en anglès quan compreu una extensió Chrome que els habilita. N’hi ha dos que he vist, un es diu LLN: Aprenentatge d’idiomes amb Netflix i l’altre és Transflix. Tots dos cobren una petita quota. No obteniu exercicis com ho feu amb Yabla, ni un catàleg que pugueu cercar i filtrar vídeos fàcilment en l'idioma que vulgueu. Però és possible que tinguin sentit si ja pagueu Netflix.

Què és Yabla?

Yabla és un lloc web i una aplicació per a mòbils que podeu utilitzar per veure vídeos amb un idioma que esteu aprenent. Podeu veure amb subtítols tancats nadius, subtítols en anglès o tots dos, amagant-los i revelant-los en qualsevol moment. Mentre veieu un vídeo, podeu fer una pausa, tornar enrere, retardar-lo i buscar paraules individuals. Al final de cada vídeo, podeu opcionalment jugar a jocs, que són realment només exercicis, per reforçar algunes de les paraules que heu escoltat al vídeo.

El més important a saber sobre Yabla, però, és que no es tracta d’un programa d’aprenentatge d’idiomes a escala completa. No té cap estructura. No comenceu en una lliçó determinada i treballeu seqüencialment en la següent. Tampoc es recomana un temps recomanat per aprendre cada dia. En canvi, Yabla té un estil més sandbox, que permet explorar i practicar completament al vostre ritme.

Yabla disposa de vídeos per a principiants que ensenyen i expliquen diferents aspectes de l’idioma i alguns d’ells es poden empaquetar com una sèrie que podeu veure en un ordre específic. Tot i així, no són bastides en un camí d’aprenentatge complet. Al meu entendre, no tenir aquesta estructura fa que els vídeos d’entrada siguin menys efectius del que podrien ser. Si sou un nou aprenent que està bé amb un entorn altament desestructurat, potser us resultarà atractiu. Si espereu orientació i una sèrie de lliçons que es basen en una altra, no ho aconseguireu aquí.

Com començar amb Yabla

Un cop heu creat un compte de Yabla, heu triat un idioma i pagat per una subscripció, podreu accedir a tot el catàleg de contingut d'aquest idioma.

Quan comença per primera vegada, veus una pàgina de destinació amb vídeos, que podeu filtrar per nivell de dificultat, tema i regió. Hi ha tres nivells: principiants, intermedis i avançats, però també una puntuació de 1-5 per mostrar dificultat. Els temes, o temes, van des de l’animació fins a l’economia / empresa. Les divisions regionals depenen de l’idioma, però per al castellà, és una elecció senzilla entre Amèrica Llatina i Espanya.

Tampoc hi ha cap lloc correcte per començar i no hi ha cap prova d'ubicació per determinar el vostre nivell correcte. Trieu els vídeos que voleu veure. Ja he provat Yabla en alemany i xinès, però he donat una nova volta al castellà, un idioma que he estudiat abans.

Vaig saltar a veure la versió colombiana de l'èxit programa de televisió The Wonder Years , o Los Años Maravillosos. En lloc d’aconseguir un episodi de 25 minuts, obtindreu una sèrie de parts més o menys segmentades per les pauses d’escena de l’espectacle. Un "capítol" equival a un episodi i cada escena s'anomena "part".

Per a continguts com sèries de televisió, que voleu veure en ordre, Yabla us ofereix un menú desplegable a la interfície que us permet continuar veient la següent part o capítol sense perdre el vostre lloc.

Quan veieu un vídeo, veieu a la part inferior de la pantalla dues transcripcions, una en l’idioma del vídeo i una en anglès (o anglès i espanyol per al programa d’aprenentatge d’anglès). Podeu amagar-ne un o tots dos si voleu. Si feu clic sobre una paraula en l’idioma estranger, la seva traducció i altra informació del diccionari apareixen a la dreta. Qualsevol paraula que feu clic també va al vostre banc de targetes flash, que us explico més endavant.

Mentre veieu un vídeo, les petites caselles alineen la part inferior del visualitzador per ajudar-vos a navegar. Funcionen tant com a barra de progrés per al vídeo com per trobar segment de diàleg. Si voleu fer una còpia de seguretat d’una determinada línia, simplement feu clic als quadres fins que la trobeu.

Idioma parlat naturalment, vídeos reals

Bona part del contingut dels nivells intermedis i avançat prové de programes de televisió reals, vídeos musicals i anuncis publicitaris, de manera que els actors parlen a un ritme conversacional. Els vídeos del nivell d’iniciació s’escriuen amb més lentitud i enunciació, cosa que és adequada per als estudiants nous. Tampoc hi trobareu idiomes ni fraseig altament poètic en contingut de nivell principiant.

La qualitat dels vídeos és a tot el mapa. Lamentablement vaig veure alguns anuncis polítics de les eleccions presidencials del 2018 a Mèxic, i l’àudio s’estava difuminant, com si passés per un altaveu d’un dipòsit d’autobusos. Alguns dels vídeos per a principiants són actors amb escriptura excesiva i semblen poc experimentats. És molt digne de veure dues persones que estan de manera anormal propera a una altra, mirant els ulls de l'altre mentre parlen i, després, giren cap aviat cap a la càmera i en parlen.

A més, si esteu acostumats a veure vídeos en alta definició o us interessa aquest tipus de coses, molts dels vídeos de Yabla seran decebedors. Potser la qualitat és inferior per mantenir raonables i baixar raons de velocitat de descàrrega. Sigui com sigui, es nota.

Jocs i simulacres

Al final d’un vídeo, podeu reproduir el que el servei anomena jocs per reforçar el que heu vist al vídeo. No els anomenaria jocs tant com exercicis. Alguns d’ells són força desafiants i de bona manera.

El joc més fàcil és l’opció múltiple. En aquest joc, Yabla torna a substituir un segment del vídeo que acabes de veure amb la transcripció següent i falta una paraula. Heu d’escollir la paraula que falta en funció del que escolteu o del que podeu conèixer en un context.

Un altre joc és el mateix, però utilitza un mètode d'emplenament en blanc en lloc d'una elecció múltiple, de manera que és una mica més difícil.

Més difícil encara és el joc de Scribe. Segments de la reproducció de vídeo, i heu d'escriure tota la línia en idioma estranger. Podeu tornar a reproduir el segment tantes vegades com necessiteu, fins i tot el podeu reduir fins al 75 o 50 per cent. Si us enganxeu, podreu revelar la traducció en anglès o veure lletres i paraules individuals si us enganxeu.

El quart i últim joc és una revisió de vocabulari. Aquí, reviseu un bon grapat de paraules del vídeo, identificant-les per significat d'un grup de paraules o escrivint-les quan es mostri la seva traducció.

Després de jugar un conjunt de jocs, vegeu un resum del bé que us ho va passar. També obteniu marcadors de progrés clars per mostrar quins jocs heu completat i quins no heu realitzat.

Targetes i lliçons

Més enllà dels vídeos, Yabla té dues seccions més a les quals accediu des de les opcions del menú principal de la part superior de la pantalla: targetes i lliçons.

La secció Flashcards conté totes les paraules que heu fet clic mentre veieu vídeos quan voleu veure les definicions del seu diccionari. Aquestes paraules es recullen en un lloc on es pot recórrer amb un estil flashcard. Veu una de les vostres paraules en l'idioma estranger i, a sota d'ella, dos botons que indiquen o bé penseu que en sabeu el significat o que no. Quan es revela la paraula, s’autoavalua si la va encertar. A més, veieu un resum ràpid del vídeo on heu trobat la paraula i fins i tot la línia on l'heu vist. M'agrada aquest context, ja que no només et permeten recordar la paraula, sinó que també pots arribar al seu significat, ja que la definició del diccionari no sempre fa justícia.

El joc de Flashcard continua així, afegint més paraules mentre domines les que ja has vist.

La part de Lliçons de Yabla conté text escrit. Aquí trobem algunes peces explicatives que us poden ajudar a treballar a través d’alguns dels aspectes més difícils de l’aprenentatge d’un nou idioma. Per exemple, en espanyol, hi ha lliçons sobre la diferència entre ser i estar . Ambdues paraules signifiquen "ser", però hi ha una distinció entre elles. En castellà, les lliçons van disposar de molt de material sobre idiomes, mostrant de nou la manera en què Yabla és excel·lent per a ponents amb experiència que estan disposats a abordar aquests temes més avançats. Les lliçons també us mostren vídeos relacionats amb la qüestió a l’hora, amb una bona opció per marcar-los com a marcadors per veure’ls més endavant.

Descàrregues i transcripcions

Molts dels vídeos de Yabla es poden descarregar, cosa que és fantàstica si voleu que el vostre aprenentatge estigui fora de línia. El que podeu descarregar depèn exactament del vídeo i no sabeu quines seran les vostres opcions fins que no toqueu el botó de descàrrega. De vegades, l’única opció és un fitxer MP4 que no té cap descripció. De vegades veieu descripcions de diferents fitxers, com ara un fitxer de vídeo amb transcripcions en espanyol i anglès. I de vegades, una de les opcions (o l’única opció) és un fitxer d’àudio MP3. És útil tenir aquests materials, però sembla poc poc professional que no hi hagi coherència.

Quan descarregueu un fitxer, us pertoca fer el que vulgueu. També podeu descarregar només les transcripcions si voleu practicar-les amb material escrit.

L’eina de l’escolta

Yabla és un dels millors programes d’idiomes en línia per a persones que tinguin experiència amb un idioma estranger i necessiten mantenir-la o afinar l’orella. Els seus vídeos tracten una àmplia gamma de temes per mantenir-vos interessats. Estic molt emocionat per veure més coses de la versió colombiana de The Wonder Years . I alguns dels exercicis que van amb els vídeos són un repte. Dit això, no recomano a Yabla ningú que agafi un idioma que mai no hagin parlat abans.

Si comenceu des de zero, graviteu cap a Duolingo per fer exercicis lliures o Rosetta Stone si esteu disposats a gastar al voltant de 200 dòlars per desenvolupar una bona base de l'idioma. Si abans heu provat Rosetta Stone i no és simplement per a vosaltres, us recomano Fluenz per a persones que els agradi el contingut interactiu i Pimsleur per a qualsevol persona que no li importi un programa basat en àudio.