Siri, google ara i cortana responen les "4 preguntes" de la Pasqua

Les festes de Pasqua marquen la fugida del poble jueu de l'esclavitud a l'antic Egipte (juntament amb la separació de la mar roja, les deu plagues, Moisès, etc., només pensem en els deu manaments de Charlton Heston).

Al centre d’aquesta celebració hi ha un sopar cerimonial (o Seder ), que s’adhereix a un conjunt de tradicions molt específiques. Un dels components clau d'aquesta cerimònia anual són "les quatre preguntes", que tradicionalment reciten el membre de la família més jove, que pregunta què fa que aquesta nit sigui diferent que la resta.

Tot i que el Seder se celebra tradicionalment el primer dia de Pasqua, vam pensar que seria adequat, o almenys interessant, fer les quatre preguntes als contestadors de preguntes més anunciades del món modern: Siri, Google Now i Cortana.

Mentre que el trio d’assistents digitals (que s’executaven en un iPhone 5s, Galaxy S III i Nokia Lumia 925, respectivament) de vegades tenien problemes amb les preguntes sobre les llibertats gramaticals com a Yoda, tots van ser capaços, eventualment, de tornar-ne algunes. una mena de resposta.

Com veuràs, les respostes van generar l'espectre des d'ajudant fins a incomprensiblement estrany. Tot i així, sempre és interessant veure què passa quan el món antic es barreja amb la tecnologia moderna.

Pregunta 1: La resta de nits mengem pa o matzah, per què aquesta nit mengem només matzah?

El matzah (o alternativament matza o matzo ) és un tipus de pa sense llevat. Per als no iniciats, només cal que imagineu un cracker gran i sense sal. La resposta oficial a aquesta pregunta és que representa la rapidesa amb la qual els antics jueus fugien d'Egipte, ni tan sols van prendre temps perquè pugés el pa.

Google Now (o possiblement, el Galaxy S III) va tenir problemes per entendre'm quan vaig dir "matzah" en el context de la pregunta. Després d’algunes falses sortides, vaig canviar la pregunta per "per què aquesta nit només mengem pa sense llevat?" A continuació, va tornar diversos enllaços, el principal és un enllaç directe a l'entrada de la Pasqua de Wikipedia. Curiosament, Google Now em va poder entendre quan vaig fer la pregunta alternativa: "Què és matzo?" (aparentment preferia aquesta grafia, a diferència del meu habitual "matzah") i va retornar una definició de la paraula juntament amb una etimologia completa.

Mentrestant, quan es va preguntar a Siri sobre el pa sense llevat (ella també tenia problemes amb "matzah"), només va tornar un nombre de restaurants propers que contenien "pa" al seu nom. Hi havia dotze "bastant a prop", pel registre.

Cortana també va tenir problemes per transcriure la pregunta completa en un context adequat. Al final, em vaig haver de conformar amb la consulta simplificada: "Per què aquesta nit mengem pa sense llevat"? Va retornar una cerca de Bing sobre la cerimònia de Seder, el resultat més destacat és un enllaç de Yahoo del 2011 que descriu les quatre preguntes.

Pregunta 2: La resta de nits mengem tot tipus de verdures i herbes, per què aquesta nit mengem només herbes amargades?

La resposta habitual de per què un es menjaria herbes amargues o maror és perquè és un record de l’amargor de l’esclavitud.

Google Now tenia problemes per transcriure la pregunta original, així que ho he simplificat a "per què mengem herbes amargs aquesta nit"? Al que, Now va tornar diversos enllaços sobre el Seder, incloent l'entrada de "maror" de Wikipedia.

El suggeriment de Siri, d’altra banda, no era més que un desconcert: "Vaig trobar quinze restaurants que els comentaris mencionen" herbes i herbes "força properes a vosaltres".

Cortana va ser capaç de transcriure correctament la pregunta en el primer intent. A continuació, va retornar la línia habitual de resultats de Bing sobre el Seder, el primer dels quals va ser un enllaç a l’entrada de pasqua de Quora.com.

Pregunta 3: La resta de nits no submergim les nostres verdures en aigua salada, per què aquesta nit les banyem

Oficialment, l’aigua salada representa el gust de les llàgrimes ja que els esclaus fugien d’Egipte.

Google Now proporciona el grup normal d’enllaços alimentats per Google. El primer va ser un enllaç que descrivia karpas (la paraula hebrea per a la verdura que es submergeix a l'aigua salada) del lloc HebrewForChristians.com

Siri va tenir problemes per escoltar aquesta pregunta (en especial la paraula "banyar") i, després de molts intents, vaig haver de conformar-me amb la transcripció de "totes les altres nits, no aconseguim les nostres verdures en aigua salada, però en això nit els fem dos cops ". Els resultats van ser diversos enllaços habituals que descriuen el Seder.

Igual que Siri, Cortana es va trobar amb alguns problemes per transcriure aquesta qüestió particular, però finalment va retornar diversos resultats de Bing, el primer dels quals va ser l’entrada de Viquipèdia per a la sessió de pasqua.

Pregunta 4: La resta de nits mengem mentre estem asseguts verticals, per què aquesta nit ens referim quan mengem?

Oficialment, aquesta visió liberal cap a la postura és una celebració de la llibertat, que aparentment inclou la llibertat de relaxar-se (però, segons la meva experiència, la postura alimentària de la majoria de la gent no ha aparegut dramàticament diferent).

Google Now tenia molts problemes per transcriure aquesta pregunta força peculiar. Després de molts intents, finalment he simplificat la pregunta per "aquesta nit, per què ens inclinem quan mengem?" El primer enllaç va ser un PDF sobre les quatre preguntes seguit d'un enllaç de Wikipedia per a Ma nishtana , el nom hebreu de les preguntes (que es tradueix literalment a "què ha canviat?").

Siri va poder entendre la pregunta, però una vegada més no va poder superar tot l’angle alimentari i va respondre, estranyament, amb “Vaig trobar quinze restaurants bastant a prop teu”.

Finalment, Cortana (que es pot transmetre, en la seva primera ocasió, es va poder transcriure) va tornar diversos resultats de Bing, la primera de About.com sobre les quatre preguntes.

Així doncs, hi aneu. Si bé no crec que aquests organitzadors digitals passin a formar part de la tradició oficial de Seder en qualsevol moment, és interessant veure el món contemporani adoptar tradicions mil·lenàries antigues.