Ressenya i valoració de Tinycards per duolingo

TinyCards és una aplicació gratuïta de flashcard i company d’estudi a Duolingo. T’ajuda principalment a estudiar el vocabulari d’idiomes estrangers que has après a Duolingo, tot i que també hi ha altres temes que pots estudiar. Les paraules de les lliçons de Duolingo es carreguen a l'aplicació i podeu fer-les servir a través de les targetes de targetes flash que vulgueu des d'una aplicació mòbil o un navegador web. També podeu crear les seves pròpies cobertes de targetes flash o material d’estudi carregat per altres usuaris. Com a aplicació gratuïta d’aprenentatge d’idiomes, TinyCards és de qualitat mitjana. El seu principal sorteig és que les paraules de vocabulari provenen de Duolingo, de manera que podeu utilitzar-lo conjuntament amb un curs de Duolingo. Tot i així, TinyCards té alguns defectes frustrants. Una aplicació similar anomenada Memrise és millor i, per tant, la nostra elecció dels editors per a aplicacions d’estudi d’idiomes gratuïts.

Lliure vs La Competència

TinyCards és completament gratuït per descarregar i utilitzar. No hi ha augments, ni comptes premium ni cap funció per desbloquejar. Podeu utilitzar tantes cobertes de flashcard com vulgueu. Obteniu cobertes de targetes flash de Duolingo, així com qualsevol que decidiu crear i les creades per altres usuaris. Dit això, és una experiència sensible, com us explicaré. La part d’estudi consisteix en perforar mitjançant targetes flash, respondre preguntes d’opcions múltiples, escriure respostes curtes i preguntes senzilles. No obtens res més. No hi ha jocs, ni maneres alternatives d’aprendre, ni ajudes visuals.

Duolingo, el programa d’aprenentatge d’idiomes online en línia, ha estat gratuït des dels seus inicis, tot i que el 2017 l’aplicació es va admetre a la publicitat i l’empresa va llançar una opció de 9, 99 dòlars més per a les persones que utilitzen l’aplicació mòbil. (Els canvis web no s’han vist afectats per aquest canvi, només els usuaris d’iOS i Android.) L’empresa va introduir anuncis integrats a l’aplicació i una opció d’adhesió Plus perquè els altres models de negoci no funcionaven. En qualsevol cas, la membres Plus Plus manté gratuïtament els anuncis de Duolingo i us permet guardar lliçons fora de línia. Tothom encara pot utilitzar l’aplicació de forma gratuïta, però si no pagueu, veureu anuncis i ja no hi ha opció per desar les lliçons localment al vostre telèfon o tauleta.

Memrise, que he esmentat anteriorment, és millor que TinyCards perquè ofereix més interacció i hi ha més varietat de contingut. Memrise també és gratuït en dispositius mòbils i web. Hi ha un compte Premium Memrise per 9, 99 dòlars mensuals que afegeix uns quants avantatges, però, sincerament, obtens tant amb el compte gratuït que realment no el necessites.

Busuu, una altra aplicació d’estudi d’idiomes, ofereix targetes flash al web de forma gratuïta. Heu de pagar per un compte Busuu Premium per obtenir més funcions i material de curs, com ara aplicacions per a mòbils amb contingut fora de línia, exercicis de gramàtica i preguntes.

Busuu no és tan car com Memrise o Duolingo, sinó només quan pagueu una subscripció d'un any o dos anys per un import de 69, 99 dòlars (equivalent a 5, 83 dòlars mensuals) o 119, 99 dòlars (equivalents a 4, 99 dòlars mensuals), respectivament.

Idiomes inclosos

Nota: Tot el material d’aprenentatge d’idiomes esmentat aquí és per als parlants d’anglès que estudien un altre idioma. Moltes d’aquestes aplicacions també ofereixen cursos en anglès per a parlants d’altres idiomes i també poden tenir cursos per a altres parlants (com ara francès per a castellanoparlants). No incloc esment d’aquests cursos aquí.

TinyCards té material d’estudi per a molts idiomes, però no tots són iguals. Una part del material prové de cursos de Duolingo, com s'ha esmentat, i d'altres provenen d'usuaris que el carreguen. Per exemple, TinyCards disposa de cobertes de targetes flash per als cursos següents de Duolingo: francès, alemany, italià, portuguès, rus, espanyol i suec. Pot ser que observeu que aquesta llista és molt més petita que tots els idiomes acceptats a Duolingo. A més, TinyCards compta amb cobertes de targetes flash per a l'escriptura ciríl·lica russa de Duolingo, l'alfabet americà de la llengua de signes i l'escriptura japonesa per a Katakana i Hiragana. Aquestes cobertes són només per a l'escriptura i alfabets.

L’altre material d’estudi d’idiomes a TinyCards ha estat penjat per altres usuaris, no per Duolingo. Vaig trobar un petit conjunt de targetes per a romanès, per exemple, que va penjar un desconegut, malgrat que Duolingo té un curs de romanès. Vaig donar un tomb al conjunt romanès, però no hi ha cap garantia que l'usuari que ha creat aquest joc sigui exacte. Amb el material que ha penjat Duolingo, almenys tinc la seguretat que el material serà de bona qualitat.

De forma similar a Duolingo, Memrise té material lingüístic que la companyia ha afegit oficialment, així com contingut afegit pels usuaris, i aquest últim tampoc no es valida per a la seva precisió. Els cursos d'idiomes afegits oficialment per Memrise són: àrab, xinès (simplificat), danès, holandès, francès, alemany, italià, japonès, coreà, noruec, polonès, portuguès (brasiler i europeu), espanyol (europeu i mexicà) i turc.. Al igual que amb TinyCards, Memrise permet estudiar més d’un pont a la vegada sense cap cost.

Busuu té contingut per a: àrab, xinès, francès, alemany, italià, japonès, polonès, rus, espanyol i turc. Tanmateix, amb el compte gratuït de Busuu, només obteniu targetes flash per a un idioma a la vegada.

Trepant i matar

Per provar TinyCards, vaig començar amb cobertes de paraules en romanès i alemany. Més tard, vaig optar per estudiar alguns altres temes més enllà de només idiomes.

TinyCards funciona mostrant-vos primer les targetes flash (paraula nova per un costat i traducció per l’altra) i, després, demanant-vos que recordeu la informació, ja sigui amb una pregunta d’opció múltiple o fent que escriviu la paraula o la seva traducció en anglès. Quan obteniu una targeta errònia, l’aplicació us assegureu que podreu tornar a trobar la mateixa targeta i aviat. Segons la freqüència d’equivocació, l’aplicació també us pot donar un suggeriment sobre la resposta. D’aquesta manera, és una aplicació de flashcard intel·ligent que s’adapta a les teves capacitats a mesura que estudies.

L’experiència general està bé, però sord. No hi ha elements visuals ni de joc. Memrise, com a mínim, té memes opcionals que us ajudaran a recordar un vocabulari nou. Les memes són targetes visuals que feu o altres usuaris per ajudar-vos a recordar una paraula nova mitjançant alguna associació ximple. Sincerament, sovint són coixos, però alguns són divertits o absurds, cosa que pot fer que siguin memorables. Quan trobeu una nota que us agrada, podeu guardar-la a la paraula vocabulari com un tipus de suggeriment la propera vegada que no recordeu la traducció. TinyCards no té res com aquest.

Entenc que no es pot engrescar la perforació mitjançant targetes flash, però a TinyCards és bastant avorrit. Només apreneu algunes paraules noves alhora, i no podeu canviar el nombre de paraules que obteniu per sessió. Entenc que se suposa que limitar el nombre de paraules que ve un aprenent en qualsevol sessió determinada pot ajudar l’aprenent a retenir informació, però és frustrant per a qualsevol persona que ja tingui un vocabulari substancial. A més, mentre que el contingut de Duolingo i TinyCards és en gran mesura, el vostre compte no es sincronitza entre les dues aplicacions. El vostre compte de TinyCards no té ni idea d’on es troba el camí d’aprenentatge de Duolingo. Tindria molt més sentit sincronitzar les dues aplicacions.

Amb les meves cobertes de targetes electròniques alemanyes, probablement hagués pogut explotar diverses dotzenes de paraules abans de trobar paraules noves que encara no coneixia o que haguessin après per exposició, però que encara necessitava estudiar. I tenia moltes ganes d’arribar a les coses difícils. Per desgràcia, em vaig trobar passant per les paraules que ja coneixia. No hi ha manera de saltar endavant. Tampoc hi ha manera d’augmentar el nombre de paraules de vocabulari que veieu en una sessió, que podeu fer a Memrise.

Amb TinyCards també podeu crear els vostres paquets, que podrien ser la millor ruta per a estudiants amb més experiència. Quan creeu la vostra pròpia plataforma, podeu omplir-la de paraules que us siguin noves o que hagueu de repetir. Però aquesta solució té alguns defectes. Segons quin idioma apreneu i quin dispositiu utilitzeu en aquest moment, és possible que no tingueu tots els personatges que necessiteu. Esbrinar com escriure caràcters que no són estàndards al teclat instal·lat o esbrinar com canviar entre diferents teclats és un dolor real al cul i una pèrdua de temps. Al crear el meu propi joc de targetes flash, m’hauria encantat una opció de seleccionar caràcters especials que sempre apareixerien a la pantalla per a que jo seleccionés, eliminant el mal de cap en escriure els caràcters no estàndard.

En lloc de tractar-me amb caràcters especials, vaig decidir construir un joc de cartes flash amb paraules romaneses que només utilitzaven lletres que també es troben en l’alfabet anglès. És possible que no pugui escriure la paraula en romanès per "pa", però he rebut "pastanaga".

Un altre problema que va aparèixer va ser que tenia dues paraules romaneses amb la mateixa traducció en anglès. No vaig pensar gaire en aquest fet a l’hora de crear la coberta, però vaig tornar a mossegar-me al cul quan vaig haver de trobar la paraula romanesa per “verdures”. Hi ha dues possibles respostes correctes i no hi ha manera de saber quina traducció seria la adequada per a aquesta targeta. TinyCards us ha de donar l’opció d’indicar que hi ha diverses respostes correctes, però no. Aquesta opció tampoc existeix a Memrise ni a Quizlet. Segur que voldria poder dir "adéu" de més maneres que un.

Quan creeu paquets de flashcard propis, no podeu importar fitxers existents mitjançant TinyCards. De la mateixa manera, no podeu exportar les cobertes. La majoria d’altres aplicacions de targetes flash d’aquesta varietat, com Quizlet, permeten importar i exportar fitxers delimitats per pestanyes o delimitats per comes.

Les meves cobertes estaven pitjor a causa d’aquests inconvenients… però les cobertes que les altres persones creades eren realment atroces! Per exemple, una targeta flash a les capitals d'Europa va tenir problemes d'ortografia. Sabíeu que Sarajevo és la capital de "Bodnia i Hercegovina", o que Riga és la capital de "Larvia?" Tbilisi, igual que passa, és la capital de "Geogia". Podria seguir endavant.

Vaig marcar els errors mitjançant una eina que proporciona l’aplicació i vaig veure un missatge emergent en què s’avisaria l’autor de la plataforma. Genial, però dues setmanes després, els errors continuen sent. Puc tolerar un error d’ortografia o dos, però es tornen veritablement molestos quan l’única resposta correcta que s’escriu és l’acceptació. Simplement, no hi ha control de qualitat sobre les cobertes que creen altres persones, i trobar un contingut tan dolent arrossegué tota la meva experiència amb TinyCards.

Bastant Mitjana

Com a aplicació d’estudi i d’aprenentatge d’idiomes gratuïta, TinyCards és mitjà (cosa que diu cert sobre el paisatge d’aplicacions d’aquesta categoria). TinyCards pot millorar, ja que pot sincronitzar-se amb el vostre progrés a Duolingo, però hi ha massa problemes actualment. Molts dels problemes no són difícils de resoldre, però n'hi ha molts. S'adhereix amb Memrise per estudiar idiomes i targetes flash, ja que és la tria dels editors. Duolingo segueix sent una meravellosa opció gratuïta per aprendre un nou idioma pel vostre compte. També és una elecció per a editors per a aplicacions gratuïtes d’aprenentatge d’idiomes.