Vídeo: Heuristic Shakespeare - The Tempest (Octubre 2024)
És una història senzilla que encara ressona i té actual rellevància: la clàssica pel·lícula de ciència-ficció dels anys cinquanta Forbidden Planet és una de les més conegudes de les seves adaptacions, però per als lectors no invertits en el Modern Modern English del dia de Shakespeare (en aquest cas, 1611), pot ser una cosa difícil de desarticular. Feu aquest breu intercanvi de la primera escena:
Gonzalo: Bé, però recorda a qui vas embarcar.
Boatswain: Cap que m’estimi més que jo. Ets regidor; si podeu ordenar aquests elements per silenciar i treballar la pau del present, no us lliurarem més una corda. Utilitzeu la vostra autoritat! Si no ho podeu, agraïu que heu viscut tant de temps i prepareu-vos a punt a la vostra cabina per al mal funcionament de l’hora, si és així. Alegrement, bons cors. Fora de la nostra manera, dic!
Sense les pistes visuals i fonètiques d’una actuació en directe, com ara la tempesta que fa furor, el vaixell aterrat i els actors que criden, no tothom entendrà el que passa. (Molts sintonitzaran un cop escoltin "a qui teniu".) Un diccionari o una cerca al web us poden ajudar, però haver de recórrer a un d'aquests cada pocs segons mentre llegiu és un truc que espera que passi, i el llenguatge de l'anterior L'extracte no és ni tan impenetrable com les obres de Shakespeare (o The Tempest ).
El primer aspecte, i potser el més important, del que Heuristic Shakespeare fa és definir cada paraula i frase que pot causar confusió. En la cita anterior, que inclou "a qui", "Cap que jo m'estimi més que jo", "regidor", "aquests elements", "treballar la pau del present", "donar una corda més", "preparar-se a punt, "" mischance "i" hap ". Cadascun d’aquests està subratllat; només cal que hi toqueu la resta de la pàgina i aparegui una explicació en anglès clar i contemporani. (Aprendràs que "treballar la pau del present" vol dir "aturar la tempesta", per exemple.) Tota la peça de teatre, totes les 2.275 línies, s'anota d'aquesta manera, cosa que fa que sigui possible perdre's o frustrat.
Quantes criatures bé
L'aplicació fa que el joc sigui fàcil d'utilitzar, atractiu i divertit d'altres maneres. Necessiteu refrescar cap personatge? Toqueu un nom cada vegada que vegeu que es porta a una pàgina dedicada que no només proporciona dades necessàries, sinó que mostra quan i quant parla. Cada acte té un codi de colors, de manera que podeu dir en un cop d'ull on esteu a la jugada (i un metre a la vora dreta us permetrà avaluar el vostre progrés). Elaborar dibuixos animats a la part superior de la pantalla per il·lustrar escenes amb fantasia; n'hi ha un de nou per a cada escena. Desenes de fotos, repartides per l’aplicació, representen produccions grans i petites, poblades d’actors famosos i desconeguts, oferint-vos un munt d’imatges meravellosament variades. També hi ha ajuts bàsics d’estudi i escriptura: ressalteu el text de la jugada per copiar-lo i compartir-lo amb altres aplicacions o crear les vostres notes i anotacions.
Potser el més important, però, són els videoclips que podeu descarregar i veure fent clic al botó de sota dels dibuixos animats a la vista de lectura primària. Cadascun es connecta a un moment de l'escena actual i presenta un o més actors professionals interpretant línies de l'obra. Mentre es reprodueix el vídeo, l’aplicació es desplaça automàticament pel text perquè pugueu llegir mentre escolteu i tenir una millor idea no només del sonor del llenguatge, sinó del que significa. El fet de poder veure a McKellen lliurar les línies de Prospero, endreçades en el lúdic desgast mundial que és tant la seva marca comercial i tan correcte per al personatge, gairebé val la pena el preu de descàrrega per si sol. (Els altres actors, que també inclouen a Derek Jacobi com a Gonzalo, tampoc no són tan dolents.)
Hi ha molt més a l'aplicació, a la qual podeu accedir des del menú de l'hamburguesa a l'extrem inferior esquerre de l'aplicació. Podeu tocar el toc de reproducció per veure un desglossament escena per escena de la trama i aprofundir per obtenir més detalls. Podeu utilitzar Els meus punts destacats i les notes per gestionar les referències i avisos que heu fet durant la lectura. La vista del mapa de caràcters rastreja la ubicació física de cada personatge principal en cada escena. Toqueu el World & Times de Shakespeare per veure un mapa interactiu i una línia de temps de London Jacobean, per entendre millor quins esdeveniments van provocar l'obra. El Primer Foli us porta a una còpia escanejada de l'obra completa tal com va aparèixer a la col·lecció de les obres de Shakespeare del 1623.
Potser el més important és el que obté d’assaigs, vídeos i actuacions. Quan toqueu això, podreu accedir a una informació inestimable d’informació que explica més coses sobre la reproducció que mai podríeu obtenir només llegint el guió. Els assajos són breus, però rics, sobre temes com Llenguatge, Ubicació i Estructura; temes que inclouen música, transformació i meravella; preocupacions contextuals, com el colonialisme, la màgia i l'esclavitud; i influències que van des de Montaigne fins a Metamorfoses . A Sota Videos, els actors i l'expert de Shakespeare Jonathan Bate presenten disquisicions estil-parlants sobre els personatges, els temes i molt més. Finalment, toca Actuacions per veure una llista de les principals produccions des de l'escenari i la pantalla; toqueu-ne qualsevol per fer una anàlisi sobre la seva presa de material i una llista de membres clau del repartiment.
L’aplicació és increïblement fàcil d’utilitzar, és capaç d’ajudar recursos d’ajuda que expliquen tots els detalls de com procedir a través de The Tempest i les opcions de configuració que et permeten personalitzar, per exemple, si veus números de línia, com de profundes són les anotacions i el tipus de lletra. i la mida del text, i gestioneu els diversos vídeos que descarregueu.
Alguns esports són dolorosos
Tan bo com Heuristic Shakespeare: The Tempest és, no és perfecte. De vegades, la navegació pot ser complicada: si voleu sortir de qualsevol de les opcions del menú de les hamburgueses, només podeu tancar la pantalla on esteu i tornar al text de la peça; no hi ha manera de tornar directament al submenú anterior. L’aplicació de vegades pot mostrar contingut considerablement diferent quan el veieu en mode Retrat o Paisatge. Per exemple, els vídeos que seran al guió només apareixen en mode Retratat i els desglossaments d'escena semblen molt més extensos i útils a Landscape. Això significa que heu de canviar d’anada i d’abans per veure-ho tot en la seva millor forma, i no hi ha cap indicació de quan és millor que canvieu.
Un altre tema és que, per meravellosos que siguin els segments de vídeo, estan realitzats amb un vestit actual en un fons negre, amb un únic actor a la pantalla alhora, de manera que tenen una sensació de distracció estàtica. És una vergonya que no hi hagi clips de McKellen i els seus companys de producció completa ni ningú més, que et perdis molt quan no puguis veure tot allò que es pot afegir disfresses, llums i un període d’assaig complet.
Un altre obstacle potencial és el cost de l’app. 5, 99 dòlars poden semblar un cost raonable per invertir a The Tempest , però Heuristic té previst donar-li a les 37 obres de Shakespeare aquest tractament. Si tots costen el mateix, difícilment suposadament segur, tenint en compte la importància de les carns (com Hamlet i King Lear ), són 221, 63 dòlars. Algú que no tingui els antecedents dramàtics es podria apagar i no hi ha moltes campanades i xiulets que faran una jugada menor com Els dos nobles parentals o Enric VIII . Espero que la companyia consideri ofertes de paquets per a diverses obres de teatre o algun altre esquema que faciliti la tensió de les obres de Shakespeare a la cartera.
Coses com els somnis es fan
Tot i així, hi ha molt de gust per Heuristic Shakespeare - The Tempest. Utilitzar l'aplicació d'alguna manera es compara amb veure una bona producció de The Tempest en directe? No, és clar que no. Però és el següent millor fet per estar al teatre. Per això, estic encantat de donar-li el premi de l’Editors’Choice a les aplicacions de literatura a l’iPad i espero que no deixi al professorat d’anglès fora del negoci, sinó que els doni una altra forma millor de presentar algunes de les obres més vitals, emocionants i transformadores que ha produït mai la nostra llengua.
