Com marcel proust va digital | fenton de william

Moltes hores abans que Alemanya declari formalment la guerra a França a la Segona Guerra Mundial, Marcel Proust va escriure una carta al seu assessor financer que preveia els horrors.

"En els terribles dies que estem passant, teniu altres coses a fer, a més d'escriure cartes i molestar-me amb els meus interessos petits, cosa que us asseguro que semblen sense importància quan penso que milions de homes seran massacrats en una guerra de la Món comparable al de Wells, perquè l’emperador d’Àustria creu que és avantatjós tenir una sortida al mar Negre ".

Aquesta carta, composta la nit del 2 d’agost de 1914 i digitalitzada a l’exposició en línia Proust i la Gran Guerra, ofereix una visió única a la ment d’un dels escriptors preeminents de França en vigília de la guerra per acabar amb totes les guerres. Com a part d'una iniciativa de campus a la Universitat d'Illinois, aquesta exposició posa en pràctica l'aprenentatge basat en projectes: un esforç durant un semestre de François Proulx, professor ajudant de la Universitat d'Illinois, Urbana-Champaign, i els seus estudiants graduats per curar, digitalitzar, contextualitzar i traduir la correspondència de guerra de Proust.

Aquesta exposició proporciona una visió d'un esforç de digitalització més llarg i continuat a la Universitat d'Illinois, Urbana-Champaign. Gràcies a una col·laboració amb la Comissió de Centres i Serveis Culturals de França, professors, personal i estudiants posaran a la disposició pública centenars de cartes rares entre 1914 i 1919 a la propera tardor a les cartes de la Primera Guerra Mundial: Una edició digital de Marcel Proust . Si bé aquest projecte suposarà una avantatge per als estudiosos de Proust i els historiadors de la Primera Guerra Mundial, la seva aposta hauria d’interessar a diversos professionals i aficionats a l’aprenentatge en línia.

Com ens pot ajudar la literatura a commemorar, recordar i revaloritzar la guerra? Com hauria de semblar una edició acadèmica al segle XXI? I com podria aquesta versió digital superar la seva contrapartida?

Primera Guerra Mundial

La Primera Guerra Mundial sol portar un lloc posterior a la Segona Guerra Mundial a la memòria històrica nord-americana. Això planteja obstacles als que busquen commemorar el centenari de l’entrada dels Estats Units a la guerra (6 d’abril de 1917). Bénédicte de Montlaur, consellera cultural de l’ambaixada francesa, va reconèixer aquest repte durant la nostra conversa sobre l’esforç de digitalització de Proust.

"La primera guerra mundial no està present a la memòria pública aquí com ho és a França, però és per això que pensem que és important centrar-nos en la forma en què aquesta guerra va donar forma als afers internacionals", va explicar. "És el començament de les Nacions Unides i és quan Amèrica es va convertir en una superpotència".

L’ambaixada francesa ha previst una sèrie d’actes per commemorar el centenari, incloent concerts, conferències, projeccions de cinema i, per descomptat, el patrocini de la Primera Guerra Mundial Lletres: Una edició digital de Marcel Proust .

La Universitat d'Illinois, Urbana-Champaign, que posseeix una de les col·leccions més grans de manuscrits de Proust, és un soci natural per a l'ambaixada de França, ja que busca reforçar els vincles entre els estudiosos, intel·lectuals, artistes i els seus homòlegs francesos. (Montlaur va assenyalar que l'ambaixada també col·labora amb la Universitat de Columbia, la Duke University, la NYU, la Texas A&M University i la UCLA en altres projectes de commemoració centenària.)

"Proust és l'autor francès a què tothom fa referència. És el nostre Shakespeare. És el nostre Goethe", va explicar Montlaur.

La commemoració de la Primera Guerra Mundial mitjançant la correspondència de Proust no serveix només pels interessos dels estudiosos de Proust; també mobilitza el seu interès per cridar l’atenció nova sobre la guerra. Les cartes de Proust donen textura a l'experiència de la guerra i desafien a les associacions mecanitzades amb llamps de dubte, desesperació i reverència.

En una carta de març de 1915, Proust recorda: "Vaig sortir fora, sota una llum lluna lúcida, enlluernadora, retret, serena, irònica i materna, i en veure aquest París immens que no sabia que estimava tant, esperant, en el seu inútil bellesa, per l’atac que ja no es podia aturar, no podia evitar que em plorés ”.

En una carta d’aquell estiu, es lamenta: "Se’ns diu que la guerra passarà a la poesia i no ho crec gaire. La poesia que havia aparegut fins ara era molt desigual a la realitat". (Em recordaria si no notés que els estudiants graduats de Proulx, Nick Strole i Peter Tarjanyi, van comissariar i traduir aquestes cartes.)

Les cartes de Proust ens recorden els costos humans de la guerra i expliquen el dubte que poques vegades permetem autors destacats. Una edició digital d'aquesta correspondència podria ajudar a des-monumentalitzar Proust, fent-lo més accessible per a estudiosos, educadors i estudiants.

L’edició Kolb

Per apreciar l’edició digital que ve, cal comprendre com es va estudiar Proust abans. L’edició de facto de Proust és una edició de 21 volums de carta editada per Philip Kolb, professor de francès a la Universitat d’Illinois. Publicada entre 1970 i 1993 (poc després de la mort de Kolb), aquesta edició representa l'obra de la seva vida.

L’edició de Kolb és notable pel seu abast i ambició. A més de recollir totes les cartes disponibles en el moment de la seva publicació (més de 5.300), també busca posar-les en ordre cronològic. Aquesta no és poca cosa, ja que Proust no datava cartes. (No feia falta perquè l’escriptura de cartes era una activitat diària i els sobres incloïen marques d’enviament.) Kolb va passar la major part de la seva vida professional fent treballs de detectius inferiors. Per exemple, si Proust esmentés el temps de boira en una carta, Kolb trobaria l'informe meteorològic del mes per tal d'inferir o, com a mínim, reduir la data. Va gravar tot aquest material contextual, el que anomenaríem metadades, en targetes índex, més de 40.000 en total.

Tal com va explicar Caroline Szylowicz, la bibliotecària Kolb-Proust, comissària de llibres i manuscrits rars i professora associada de la Universitat d'Illinois, Kolb va crear efectivament una base de dades relacional basada en paper. Va crear fitxers per a totes les persones esmentades a la correspondència, identificadors de fitxers per a cada carta, i fins i tot una cronologia completa de la vida social de Proust.

En els vint-i-cinc anys posteriors a la publicació del darrer volum, han aparegut més de 600 cartes en catàlegs de subhastes, revistes especialitzades i llibres. (Les col·leccions de la Universitat d'Illinois han passat de 1.100 en el moment de la mort de Kolb a més de 1.200 en l'actualitat.) Aquestes cartes són valuoses per si mateixes, però també canvien la manera com els erudits entenen el corpus existent. Per exemple, una nova carta pot incloure informació que revisi la cronologia anterior.

Ja no és possible produir una edició actualitzada de Kolb. Per diverses raons institucionals, els professors ja no s’animen a produir grans edicions acadèmiques, ni menys a un treball que requereix dècades . Els editors no desitgen imprimir edicions de diversos volums per a un públic limitat.

"Amb l'aparença constant de cartes redescobertes o noves disponibles, una nova edició impresa quedaria desfasada en poques dècades", va explicar Proulx. "A més, una edició de 20 volums seria prohibitivament costosa per als lectors individuals, i majoritàriament només disponible a les biblioteques de recerca."

Una edició digital, en canvi, no necessita cap editor, i es pot ampliar per adaptar-se a les lletres i al context noves a mesura que estigui disponible. La Universitat d'Illinois de la Biblioteca Urbana-Champaign va iniciar el procés de digitalització immediatament després de la mort de Kolb: en particular, Szylowicz va marcar (mitjançant TEI) les notes de recerca i documentació de Kolb per fer-les disponibles electrònicament mitjançant l'arxiu Kolb-Proust. Les cartes de la Primera Guerra Mundial de Marcel Proust willextend que funcionen digitalitzant centenars de les seves cartes reals.

Cap a una edició digital

Si bé la Proust Digital Edition no estarà disponible fins a la propera tardor, en algun moment abans de finalitzar el centenari de l’11 de novembre de 2018, els lectors poden esperar que semblarà alguna cosa com l’exposició Proust i Great Waronline que vaig citar al començament de aquesta peça.

A diferència de l’edició Kolb, publicada íntegrament en francès, l’edició digital acollirà transcripcions i traduccions a l’anglès, que Proulx i Szylowicz sol·licitaran a través d’una plataforma open source de crowdsourcing desenvolupada pels seus socis a la Université Grenoble Alpes. Mentre que els estudiosos solien formatar el text exacte per mostrar un estat acabat (el que s'anomena transcripció lineal), avui molts investigadors busquen revelar el procés d'escriptura incloent marginalia i modificacions (transcripció diplomàtica). La plataforma de crowdsourcing acollirà ambdues formes de transcripció simultàniament, permetent als lectors veure els aspectes inacabats de l'escriptura de Proust. Aquesta opció tècnica pot permetre als estudiosos llegir la seva obra de manera diferent: Proust sovint va afegir o aclarir les seves observacions en un postscript que, d’altra manera, no podrien ser visibles en una transcripció lineal.

L’edició digital també permetrà als lectors veure la mà de Proust a través d’exploracions de cartes. A més de transmetre un sentit l’aura d’una carta (com a objecte material), una còpia digital permet al lector atendre les condicions del seu escrit. "Les cartes de Proust sovint són una mica desordenades", va explicar Proulx. "La seva escriptura és sovint difícil de llegir, de vegades escriu als marges o, fins i tot, entre línies. Les imatges, quan estan disponibles, donen un millor sentit de la carta, ja que el seu destinatari l'hauria experimentat: un missiu sovint apressat per complicat. home ".

"El pes de Proust evoluciona amb el pas del temps, des de les lletres infantils, fins als seus anys dandy", quan comença conscientment a desenvolupar una mà distintiva, amb curioses c que s'estenen a les següents lletres ", va afegir Szylowicz. "En les últimes setmanes de la seva vida, Proust, que a continuació es va afeblir per l'asma i la pneumònia, no és capaç de parlar i es va reduir a escriure petites notes sobre restes de paper o a la part posterior de les cartes, amb una mà marcada." (Consulteu un exemple aquí.)

La disponibilitat d’imatges i diferents pràctiques de transcripció proporcionen noves maneres d’experimentar Proust que minen la noció d’autor monumental, però també revelen, en paraules de Proulx, un home complicat. Els autors han de concedir-los moments de fragilitat: negar-los, és a dir negar-los la humanitat i practicar hagiografia.

Finalment, i potser el més important, una edició digital convida els nous participants a l’edició textual. És a dir, mentre que l’edició de Kolb ha servit bé els estudiosos, la complexitat d’una edició digital exigeix ​​noves formes d’expertesa i participació: la de comissaris, investigadors i estudiosos, certament, però també la de tecnòlegs, transcriptors, traductors i estudiants. Inscriure els estudiants en el procés d’edició no és només un exercici pedagògic útil; probablement produirà nous descobriments, tal com demostren Proulx i els seus estudiants amb la seva exposició en línia.